این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
خیلی ممنونم ‏.‏
هوم ‏.‏‏.‏‏.‏
من اینجا که رو پل معلق فرار می کنن رو انجام می دم ‏.‏
ها ؟ صحنه ی سختیه ها ‏.‏
نه ‏،‏ دلم می خواد امتحانش کنم ‏.‏ مثلا قسمت آخره ‏.‏‏.‏‏.‏
پس منم احتمالا قبل اون ‏،‏ اونجایی که آروپین تو لباس کارتونی فرار می کنه رو بردارم ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ از قسمت سیزده چند صحنه مونده ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‪‫30 تا ‏.‏
ایگوچی سان گفتی کی قسمت دوازده رو تموم می کنی ؟
امروز ‏!‏ تا تموم شد قسمت 13 رو شروع می کنم ‏.‏
یاسوهاراچی ‏،‏ تو وقتت آزاده ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ الان
هنوز دارم روی نیمه ی اول قسمت سیزده کار می کنم ‏.‏
فردا صفحه آرایی قراره مشخص بشه
اره ‏.‏
می رسی ؟
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید اون صحنه ای رو بکشی که از پله ها می دون پایین ‏.‏
مشکلی نیست ؟ خیلی صحنه ی مهمیه ‏.‏‏.‏‏.‏
چون صحنه ی مهمیه می گم انجامش بدی ‏.‏
چرا که نه ؟ همیشه فکر می کردم
یاسوهارا سان تو طراحی حرکات نرم دختر ها خیلی مهارت داره ‏.‏
مگه نه ؟
اوی چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه انجامش بدی کمک خوبی میشه ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط 27 صحنه دیگه مونده ‏!‏
سوگیه سان چی ؟
راه نداره ‏.‏ ناظر نابود می شه ‏.‏
اگه 30 سال پیش بود یه چیزی ‏،‏ ولی با طراحی الانش ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم خودشم بخواد انجامش بده ‏.‏
میرم از آدمای بیرون شرکت هم درخواست کنم ‏.‏
باشه ‏،‏ موفق باشی ‏،‏ تهیه کننده ‏!‏
اینو میگم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون صحنه ی اسب هارو چیکار می کنه ؟
دخترک طرح های اولیه
دخترک طرح های اولیه ‏.‏
اه ‏،‏ برای کارهاتون خسته نباشید ‏.‏
میاموری آئویی از موساشینو انیمیشن هستم ‏.‏
بله ‏،‏ الان می تونید باهام صحبت کنید ؟
خیلی ممنونم ‏.‏
استودیوی انیمه ساساکی
راستش یه درخواست بزرگی ازتون داشتم ‏.‏
می خواستم بدونم کسی رو می شناسید
که بتونه توی طرح های اولیه ی قسمت نهایی اکسوداس کمکون کنه ؟
ببخشید ‏.‏ الان کسی به ذهنم نمی رسه ‏.‏
دلم می خواست بهتون کمک کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏
نه ‏،‏ عذرخواهی از ماست ‏.‏
ببخشید ناگهانی همچین درخواستی ازتون کردیم ‏.‏
بعدا بازم بهتون زنگ می زنم ‏.‏ با اجازه ‏.‏
الان همه درگیر برنامه های جدیدی که تو ژانویه پخش میشه شدن ‏.‏
بجنگ ‏!‏ اسکل آخ آخ آخ
پرس و جو می کنم ‏،‏ ولی انتظار خاصی نداشته باش ‏.‏
زودتر خوب شو ‏!‏ خوشحال باش ‏!‏
من ؟ الان نمی تونم ‏.‏
بعد از مرخصیم حسابی کار می کنم ‏.‏
یکم پرس و جو کردم ‏،‏ ولی همه مشغولن ‏.‏ ببخشید ‏.‏
درسته ‏.‏ الان بد موقعی از ساله ‏.‏
ولی بازم می خوام از خیلیا درخواست کنم ‏.‏
لطفا نظارتتون روی نیمه ی اول داستان رو ادامه بدید ‏.‏
اون با خودم ‏.‏
اه ‏،‏ سلام ؟
ببخشید ناگهانی زنگ می زنم
برای طرح های اولیه ی اکسوداس اگه میشه ‏،‏ میتانی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ آره ‏.‏ درسته ‏،‏ مال کارگردان کینوشیتا ‏.‏
پس عمرا نمیشه ‏.‏
ها ؟ چی ؟‏!‏
اه ‏،‏ میتانی سان از زون احتمالا قبول نمی کرد ‏.‏
چون قبلا تو بهشت شل و ول آسیب دید ‏،‏ نه ؟
آسیب ؟
ناظر انیمیشن بود ‏،‏ ولی کارگردان کل وقت رو
سر برنامه ریزی تلف کرد
پس بدون اینکه کاری کنه تو قسمت های بی کیفیت
اسمش ثبت شده بود ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فقط 12 تا صحنه مونده ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ اما همشون هم از اون سنگیناشن ‏.‏
باید این فشار رو به عنوان یه شانس در نظر بگیری ‏.‏
بهش به عنوان یه فرصت برای بهبود ارتباطات فکر کن و روش کار کن ‏.‏
کار می کنم ‏!‏ پس لطفا یانو سان ‏،‏ شمام چند نفرو بهم معرفی کن ‏.‏
قبلا که معرفی کردم ‏.‏ اون همش بود ‏.‏
ولی باید بازم مونده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
طراح هایی که فقط خودشون کار خودشونو قبول دارن کم نیستن
ولی اگه می خوای از همچین کسایی کار بکشی ‏،‏ به نظرت برای کی بد می شه ؟
کارگردان اون قسمت ‏،‏ ناظر انیمیشن ‏،‏ تولید کننده ‏،‏ کارگردان کل ‏.‏‏.‏‏.‏
نخیر ‏،‏ برای خودت ‏!‏
خودم ؟
اگه فقط برای اینکه بخوای کار رو زودتر تموم کنی
همش افراد تازه کار و نامناسب استخدام کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما همه چیز توی کارگردانی قسمت و نظارت انیمیشن متوقف می شه ‏.‏
قیافه ی کاراکترا بهم میریزه و ترتیب بندی ها بهم می ریزه
و کلی چیز پیش میاد که دوباره باید درستش کنن ‏.‏
تو بدترین شرایط ‏،‏ ممکنه مجبور شن از اول کارو انجام بدن
در نهایتش علاوه بر اینکه برای کارگردان اون قسمت و ناظر انیمیشن مشکل درست می کنی
برنامه ی خودت عقب تر از اینی که هست میافته
و آخرش کسی که باید با تمام بازسازی ها سر و کله بزنه خودتی ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب یادت باشه ‏.‏
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏
طرح اولیه ؟ ما خودمون کمک می خوایم ‏.‏
روبوهارو
استودیو کنان
البته اینجور فشار ها هم جذابیت خودشونو دارن ‏.‏
راستش ‏،‏ اگه بهت خوش نگذره نمی تونی تو این کار دووم بیاری ‏.‏
حتی اوچیای سان هم گفت ممکن نیست ‏.‏
فکر کنم این مانگا بدجوری قراره کارش بگیره ‏.‏
‏"‏سومین ارتش هوایی دختران‏"‏
چرا کسی همچین کارایی برامون نمیاره ؟
همچین چیز معروفی رو که نمیارن پیش ما ‏.‏
حتما قبلا شرکت بزرگی پیشنهاد ساختشو داده ‏.‏
اه ‏،‏ چه بد ‏.‏
تارو ‏،‏ یه جوری رفتار نکن انگار فقط کار تو تموم شده ‏.‏
خب ‏،‏ قسمت دوازده من الان رفته برای صداگذاری ‏.‏
با این وضعش تو این زمان اساسا می شه گفت تموم شده ‏.‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏ چند تا صحنه بازسازی داشتی ‏،‏ مگه نه ؟
الو ‏!‏ بنده تاکاناشی تارو متعلق به همگی هستم ‏!‏
ها ؟ اه ‏،‏ بله ‏!‏
ببخشید ‏،‏ فراموش کردم ‏!‏ سریع براتون میارمش ‏.‏
هیچوقت رشد نمی کنه ‏.‏
شاید وقتی بیدار شدم ‏،‏ آدم کوتوله ها
همه ی طرح های اولیه رو انجام داده باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
به این فکر می کنی ؟
اینطور نیست ‏.‏ اینطوری فکر نمی کنم ‏!‏
خیالت راحته ها ‏.‏
وقت داری خیالپردازی کنی ‏.‏
اینطور نیست ‏.‏ فقط خواستم یکم از واقعیت دور شم ‏.‏
برای ساختن یه داستان رویا مانند
نمی تونی فقط خیالپردازی کنی ‏.‏
چرا انقدر این دنیا سنگدله ؟
اه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
پس اونودرا سان به ‏"‏د برن‏"‏ منتقل شده ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
اونودرا سان شیفت بعد از ظهر بود پس الانا دیگه باید بیاد استودیو ‏.‏
اون لحظه رو هدف می گیری و ‏.‏‏.‏‏.‏ گائو ‏!‏‏!‏‏!‏
مثل گوشت خوار ها شدی ‏.‏
منظورم این نبود ‏.‏
اگه این کارو نکنی ‏،‏ نمی تونی بگیریش پس چاره ی دیگه ای نداری ‏.‏
هی ‏،‏ یکی داره میاد ‏.‏
د برن اتاق مصاحبه
هیتوتسوباشی ‏،‏ ها ؟ اولین باره کسی از اونجا میاد به اینجا ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
چرا انیمه ؟
اینامی ماساهیکو
رئیس د برن
چرا کارای اقتصادی رو ادامه نمی دی ؟
به نظر من انیمه یکی از صنعت های ژاپنه که
در تمام دنیا مشهور شده ‏.‏
در ضمن انگیزه ها و هدف این شرکت رو
با شخصیت خودم هماهنگ می دونم ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ میاموری سان ‏،‏ تو چرا ثبت نام کردی ؟
جان ؟ اه ‏،‏ بله ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
من انقدر ترسناکم ؟
تاککورا کیجی
سرپرست تولید د برن
بیشتر به نظر میاد می خواین سختگیری کنین ‏.‏
واقعا ؟
ببخشید ‏.‏
توی دبیرستان ‏،‏ با اعضای باشگاهمون یه انیمه ساختیم
و دلیلم اینه که نمی تونم لذتش رو فراموش کنم ‏.‏
تو دبیرستان ؟ هه ؟ زیاد پیش نمیاد ‏.‏
ولی توی دانشگاه ‏،‏ توی باشگاه اقتصاد بودی ؟
موقع دانشگاهم ‏،‏ زیاد اعتماد به نفس نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بگم آمادگی نداشتم ‏،‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی همینطور بری ببینی چی میشه ‏.‏
بله ‏.‏
و حالا که می خوای وارد این صنعت بشی
حس می کنی از پسش بر میای ؟
حتما ‏!‏ هر کاری می کنم ‏!‏ لطفا بهم اجازه بدید ‏!‏
از جمله ی ‏"‏ هر کاری می کنم ‏.‏‏"‏ خیلی بدم میاد ‏.‏
در واقع این یعنی کاری نیست که از ته دل بخوای انجام بدی ‏،‏ نه ؟
دیدی ؟ باز سخت میگیری ‏.‏
با جوونا اصلا مهربون نیستیا ‏.‏
نه بابا ‏.‏ من مهربونم ‏!‏ مهربون نیستم ؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ به نظرم بهتره یه بار دیگه درست بهش فکر کنی
میاموری سان ‏.‏
اعلامیه ی رد شدن
واو ‏،‏ چقدر جا هست که دنبال یکی مثل توئن ‏.‏
نه چان ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این قیافه ایه که یه جوون نا امید از آینده داره ‏.‏
خودتو ببین ‏.‏ انگار کاملا داغون شدی ‏.‏
داغون نشدم ‏.‏
شرکت های انیمه سازی خیلی زیادی هست ‏،‏ مگه نه ؟
تو اینترنت بگرد بابا ‏!‏
اگه اینجا پارک کنی راهو می بندی ‏،‏ می شه لطفا بری جلو تر ؟
موسانی ؟
چشم ‏،‏ ببخشید ‏.‏ سریع می رم کنار ‏.‏
نه نه ‏،‏ آرامشتو حفظ کن ‏.‏ اگه تصادف کنی بدتر میشه ‏.‏
چـ ‏-‏ چشم ‏!‏ درست می گین ‏!‏
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
حالا هرچی ‏.‏ لطفا زودتر ببرش کنار ‏.‏
چشم ‏!‏ خسته نباشید ‏!‏
اون کی بود ؟
اونودرا سان ‏!‏
واو ‏!‏ ترسوندیم
ها ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏ موسانی ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری هستم ‏.‏
راستش اومدم ازتون بخوام یه سری طرح اولیه رو انجام بدین ‏.‏
ببخشید ‏.‏ من دیگه طرح اولیه نمی کشم ‏.‏
تصمیم گرفتم به عنوان کارگردان قسمت کار کنم ‏.‏
ها ؟
یه امتحانی کردم ‏،‏ بعد دیدم بهتر بهم می سازه ‏.‏
اگه همچین کاری لازمتون شد ‏،‏ بهم زنگ بزنین ‏.‏ انجامش می دم ‏!‏
چشم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم موسانی با قدرت برگشته ‏.‏
اکسوداس‏!‏ توی این فصل اسب سیاه شگفت انگیز انیمه ها بود ‏!‏
اه ‏،‏ بله ‏.‏ خیلی ممنونم ‏.‏
تا آخر سال درگیر یه پروژه ی دیگه هستم
نمی تونم کارای دیگه رو قبول کنم ‏.‏
اه ‏،‏ یکم دیر رسیدی ‏.‏
دیروز از زون یه کار گرفتم ‏.‏
اه ؟ این صحنه ها که همشون شدید سنگینن ‏.‏
با این برنامه ریزی ممکن نیست ‏.‏
باید دستنوشته ی دوجینشی ـم رو تموم کنم ‏.‏
ولی اگه بعد از اون مشکلی نیست ‏،‏ شاید سه تا صحنه انجام دادم ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
گروه ‏:‏ طراحان انیمیشن
مورای سان نمیشه ‏،‏ یوری سان نمی شه ‏،‏ یودا سان نمی شه ‏.‏
موساشینو انیمیشن
فقط کسایی که اسمشون با ‏"‏ر‏"‏ و ‏"‏و‏"‏ شروع می شه موندن
اگه اونا هم گفتن نه باید چیکار کنم ؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
اه ‏،‏ صبحتون بخیر ‏!‏
بعد از اینکه جلسه ی امروزمون تموم شد
توی اتاق جلسه ی شماره 1 ‏،‏ مصاحبه ی افراد بخش تولید برگذار می شه ‏.‏
اصل مصاحبه رو رئیس انجام می ده
ولی میاموری سان ‏،‏ شما هم همکاری کن ‏.‏
تاکاناشی کون هم مسئولیت آموزش های اولیه رو میگیره ‏.‏
من ؟ مصاحبه ؟
می سپرینش به من
منم باهاتون میام ‏.‏
موفق باشیم ‏!‏ میاموری کون ‏،‏ تاکاناشی کون ‏.‏
بسپرینش به خودم ‏.‏
توی تصمیم گرفتن درباره ی مردم اعتماد به نفس بالایی دارم ‏.‏
عمرا از رو قیافه انتخاب نکنیا ‏.‏
فکر می کنی من از همچین معیار های ضعیفی افراد رو انتخاب می کنم ؟
ولی مردای خوشتیپ نباید بیان ‏.‏‏.‏‏.‏ کار کردن سخت می شه ‏.‏
واقعا فکر می کنین من می تونم ؟
واتانابه سان چطور ؟
من تو قضاوت کردن خوب نیستم ‏.‏
یانو سان ‏!‏ یانو سان چطوره ؟
اوکیتسو کون و یانو کون تو رو پیشنهاد کردن ‏،‏ میاموری کون ‏.‏
از همکاری باهات خوشحالم ‏.‏
ولی من بخوام در مورد آدما تصمیم بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
در آینده هم قراره افرادی رو برای کار انتخاب کنیم
دلم می خواد تو هم بهمون کمک کنی ‏.‏
قرار نیست روی افراد رتبه بندی بذاری ‏.‏
فقط باید ببینی با کی می شه به خوبی همکاری کرد ‏.‏
همکاری ‏.‏‏.‏‏.‏
در کل شیوه ی اصلی تصمیم گیری اینه
ولی امیدوارم بتونی شخص خوبی رو پیدا کنی ‏.‏
البته منی که خودم دارم میرم نباید این حرفو بزنم ‏.‏
خیلی ازتون متشکرم ‏.‏
مرسی که برای مصاحبه اومدی ‏.‏
ولی چرا اومدی پیش ما ؟
بله ‏،‏ من از دوران بچگیم انیمه رو دوست داشتم
مخصوصا ‏"‏اوئدو شوجو هیجی‏"‏ ـه شرکتتون رو خیلی دوست داشتم
و دلم می خواست بتونم همچین انیمه ای بسازم ‏.‏
هیجی رو ما نساختیم ‏،‏ سوئی ساخته ‏.‏
ها ؟ اه ‏!‏
شرکت ها رو بیخیال ‏،‏ از چه چیز هیجی خوشت میاد ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
مثلا چقدر هیجی سرزنده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
و کاراکتر رئیس هم خیلی خوب بود نه یعنی خوب طراحی شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
و توی آخرین صحنه که فراکفورتر اومد
خیلی هیجان انگیز بود ‏،‏ و قدرت جادویی هیجی ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
به سرم زد ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد بررسی اطلاعات زیادی که از اینترنت به دست آوردم
نتیجه گرفتم توی اینترنت چیزی فراتر از کسب و کار عادی
به اسم بازاریابی فاجعه بار وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
به غیر از انیمه های گیبلی ‏،‏ انیمه ی خاص دیگه ای ندیدم ‏.‏
برای کار هم ‏،‏ توی فروشگاه زنجیره ای ماکوهاری
سه ساله که به مشتری ها رسیدگی می کنم ‏.‏
آها ‏،‏ چرا اومدی پیش ما ؟
بله ‏،‏ من الان ‏.‏‏.‏‏.‏
وقت مسیرم حدود سه ساعت هست ‏.‏
فکر کردم که باید از این زمان به صورت بهتری استفاده کنم
وقتی دیدم شرکت شما که نزدیک خونه مه عضو جدید میگیره
سریعا نتیجه گرفتم که این بهترین کاره ‏.‏
این صنعت خیلی سختی داره ها ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ کلی تحقیق کردم ‏.‏
به استقامت خودم خیلی اعتماد دارم ‏.‏
از وقتی تو دبیرستان بودم توی یه فروشگاه کار می کردم ‏.‏
سرگرمی گرون قیمتی دارم برای همین می خوام پول بیشتری در بیارم ‏.‏
سرگرمی گرون قیمت ؟
دوجینشی های انیمه ای
دوجینشی ‏-‏ مجله های دست ساز افراد آماتور
فکر کنم تا الان حدود سی نوع مختلف پخش کردم ‏.‏
حتما انیمه رو خیلی دوست داری ‏.‏
بله ‏!‏ دوست دارم ‏،‏ ولی از دید یه بیننده
فکر نمی کنم استعداد لازم برای ساخت انیمه رو داشته باشم ‏.‏
برای همینم فکر کردم که چه کاری ازم بر میاد
و پیش خودم گفتم می تونم توی برنامه ریزی یا دستیار بودن پیش برم ‏.‏
نخسته ‏.‏
تو هم خسته نباشی ‏.‏
آدم خوبی پیدا کردی ؟
همشون به نظر مناسب و آدمای خوبی بودن ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه که اینطور نیست ‏.‏
ما حتی تارو رو استخدام کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من باید توی مصاحبه ها باشم ؟
یانو سان ‏،‏ تو همه جوره مناسب تری ‏.‏
انقدر سخته ؟
فقط همش ‏.‏‏.‏‏.‏
یاد وقتی که خودم مصاحبه می کردم میافتم ‏،‏ ناراحت کننده ست ‏.‏
ها ؟ چرا ؟
توی شرکت های دیگه ای هم ثبت نام کرده بودی ؟
بله ‏،‏ ولی هیچ کدومشون منو قبول نکردن ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
فکر کردی که چرا قبول نکردن ؟
جاهایی که ثبت نام کردم ‏،‏ جی آی استاف
سان آپ ‏،‏ د برن ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون جاهایی بودن که سطحشون بالا بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین اومدی به موسانی ؟
ها ؟ نه ‏،‏ منظورم این نبود که سطح موسانی پایینه ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم شاید سطح شرکت با من برابر باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی نه ‏.‏‏.‏‏.‏
می فهمم
اشتباهایی که وقتی جوونی می کنی ‏.‏ همه از این داستانا دارن ‏.‏
مگه نه ؟
آره ‏.‏ اسمشو گذاشتن ‏"‏آزمون و خطا‏"‏
ولی بیشتر شبیه ‏"‏آزمون و دردسر‏"‏ ـه ‏.‏
شوخی کردم ‏.‏ حتی یانو ی آهنی هم دیگه خسته شده ‏.‏
ببخشید که قابل اتکا نیستم ‏.‏
عمه تماس ورودی
اریکا هستم ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ چی ؟
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
محض اطلاعت ‏،‏ من از رو قیافه کسیو انتخاب نمی کنما ‏.‏
چون جوونی ‏،‏ هنوز اینو نمی دونی
ولی چیزی که مهمه نقش آدمه ‏.‏
نقاشی نه ها ‏،‏ نقش ‏!‏
حواسمو پرت می کنی ‏،‏ لطفا ساکت شو ‏!‏
چشم ‏.‏
هرکیو هم که استخدام کنیم ‏،‏ از تارو بهتر در میاد ‏.‏
اه ‏،‏ اینجور طرز فکری هم میشه داشت ‏.‏
یه جورایی مثبت گرایی میشه ‏.‏
بهرحال ‏،‏ به نظرم بهتر بود تا وقتی پروژه ی بعدی رو نگرفتیم
برای استخدام صبر می کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
به دست آوردن پروژه تو یه لحظه انجام می شه ‏.‏
اون موقع استخدام کردن افراد خیلی دیره ‏.‏
اصلا قراره کار دیگه ای بگیریم ؟
نابه پی روش کار نمی کنه ؟
اون آدم ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی شه درست ذهنشو خوند ‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه ‏،‏ اون آدم مفیدیه ‏.‏
نابه چان
سلام ‏.‏
هی هی ‏،‏ نابه چان ‏.‏ امروز وقت آزاد داری ؟
معلومه که سرم شلوغ نیست ‏.‏
پس بیا بریم تنپای ‏.‏
اونوئه سان از کتابفروشی یوکاتا هم میاد ‏.‏
واو ‏،‏ ولی اونوئه سان خیلی قویه ‏.‏
بازم می زنه دربو داغونم می کنه ‏.‏
نه بابا ‏.‏ امروز می خوایم همه چیو مشخص کنیم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ ولی برنامه م خیلی شلوغه ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ بعدا دوباره باهاتون تماس میگیرم ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
باشه ‏.‏
با اجازه ‏.‏
کسی ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی نمی خواد توی کار طراحی اولیه کمک کنه ؟
الان خیلی رو دستمون مونده ‏!‏
ارزون تر بهتون میدیمشون ‏!‏
اگه ارزون باشه ‏،‏ کسی انجامش نمی ده ‏!‏
هیچ کس ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کسی ‏.‏‏.‏‏.‏ طراحی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا ساختمون ‏"‏بی پروداکشن‏"‏ ـه ‏.‏
همینم از محبوب ترین استودیوی شهر انتظار میره ‏.‏
آدمای زیادی هم اونجان ‏.‏
عالیه ‏!‏
همه ی اون صحنه های باقی مونده یکی یکی انجام میشن ‏.‏
اینجا سان آپ ـه ‏!‏
با اینکه روبات هاشون طراحی دستیه ‏،‏ بازم خیلی حرکت می کنن ‏.‏
همه جا می گن اگه می خوای انیمه ی روباتی بسازی باید بری سراغ سان آپ ‏.‏
ما رفتیم ‏.‏
چی شده ‏،‏ یانو سان ؟
سوختی ؟
جاییت رو با آب سوزوندی ؟
هه ؟
اه ‏،‏ نه ‏.‏
یانو کون ‏،‏ قضیه پدرته ؟
الان یازده و خرده ایه ‏.‏ با قطار نمی شه برگشت ‏.‏
راجع به چی حرف می زنی ‏،‏ رئیس ؟
پدر یانو کون الان تو بیمارستان بستریه ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
عمه م پیشش هست ‏.‏
نمیشه ‏،‏ باید برگردی ‏.‏
این درسته ‏،‏ ولی یانو سان تو توی اوتسونومیا زندگی می کنی ‏،‏ نه ؟
با ماشین تا اونجا رفتن
از منتظر شدن برای قطار فردا سریع تره ‏.‏
هوندا کون
میاموری سان از ماشین شماره یک استفاده می کنه ولی ماشین شماره دو الان دست کسی نیست ‏.‏
از اون استفاده کن ‏.‏
نه نه نه نه ‏.‏
می خوای الان بذاری یانو رانندگی کنه ؟
اوه
که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره وقت نشون دادن سلاح کشنده ی موسانیه ‏!‏
توی این وضعیت وحشتناک یک راننده ی قهرمان پیدا می شه ‏.‏
حتی اگه بگیم مرکزیت موسانی برعهده منه بیخود نگفتیم ‏!‏
بیخود گفتی ‏!‏
ساکت شو و برو ‏.‏
بنزین ‏،‏ اوکی ‏.‏
کمربند ‏،‏ اوکی ‏.‏
چراغا ‏،‏ اوکی ‏.‏
از هیجان زیادی تصادف نکنی ‏.‏
ببخشید ‏،‏ هوندا سان ‏.‏
نمی خواد نگران کار باشی ‏.‏
اینو توی ماشین بخور ‏.‏
همبرگر و ساندویچ تخم مرغ ‏.‏ چایی هم گذاشتم ‏.‏
با مراقبت رانندگی کنا ‏.‏
تارو تاکاناشی ‏.‏‏.‏‏.‏
برو ‏!‏
یانو تنهایی با پدرش زندگی می کنه ‏.‏
ها ؟ این داستان غمناک از کجا اومد ؟
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ با تاکاناشی سان مشکلی پیش نمیاد ؟
از خود یانو سان باز بهتره ‏.‏
فقط ‏،‏ بدون کمک یانو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت سیزده خیلی سخت تر می شه ‏.‏‏.‏‏.‏
به حدی می رسه که ‏.‏‏.‏‏.‏ ایده هام تموم می شن ‏.‏
لطفا صبر کنید ‏.‏
ها ؟
هنوز یه نفر هست که باهاش تماس نگرفتم ‏.‏
تنپای ماهنجونگ
از ‏:‏ تحریریه هوندا
موضوع ‏:‏ پاسخ‏:‏
انجام میشه ‏.‏
جانم ؟
ها ؟ چیه ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه مدتی اینجا میمونم ‏.‏
چی ؟ الان ؟
ساکورادا نوبوهیرو
تهیه کننده تبلیغات بیگ جپن
هی هی ‏،‏ با کی صبحت می کنی ‏،‏ نابه چان ؟
صـ صبر کن ‏!‏ الان ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
رون
ها ‏!‏
میاموری از موساشینو انیمیشن هستم ‏.‏
واتانابه از شرکتمون اینجا هستن ؟
هی ‏!‏ من الان سرم شلوغه ‏!‏
هه ‏،‏ خدا رو شکر ‏.‏
خدا رو شکر چیچیه ‏!‏
می خواستم شما بهم یه سری طراح معرفی کنید ‏.‏
ها ؟
شما قبلا به عنوان مسئول تحریریه و دستیار تولید کار کردین ‏،‏ مگه نه ؟
پس باید افراد خوبی رو بشناسید ‏.‏
ها ؟ بشناسم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب بهش معرفی کن ‏.‏
اونوئه سان ‏!‏
اونوئه ماساتو
مدیرکل کتابفروشی های یوکاتا
دنبال طراح انیمیشن می گردی ؟
بله ‏!‏
می خوای من بهت معرفی کنم ؟
ممنون میشم ‏!‏
اونوئه سان ‏!‏
کانو رو می شناسی ؟
کانو ؟
کانو میتسواکی ‏.‏
کارگردان ‏"‏نسل نئونی ‏،‏ آوانگالدون‏"‏ ‏.‏
ها ؟‏!‏
لطفا بچه های شرکت ما رو اذیت نکن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوش بحالت ‏.‏
منم دلم می خواد با کانو سان آشنا بشم ‏.‏
درسته ‏،‏ نه ؟
ولی هنوز کار طراحی رو ادامه میده ؟
هنوز خیلی فعاله ‏.‏
ممنونتون میشم ‏.‏
ها ؟
لطفا مارو به هم معرفی کنید ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏ با اجازه تون ‏.‏
اونوئه سان ‏،‏ یکم زیاده روی کردی ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنین واقعا رفت پیش کانو ؟
همین فکرو می کنم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
شکی توش نیست که رفت ‏.‏
‫‫12 روز تا پایان زمان تحویل
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
سلام ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
مرسی که به تماسم جواب دادین ‏.‏
دلیل تماسی که باهاتون گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ چند تا طراحی اولیه می خواستم ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعد شیروباکو کریسمس اکسوداس